H6937–קָדַר–qa.dar

En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

הִֽתְקַדְּרוּ֙ hit.ka.de.Ru “they grew dark”

Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

וְ֝קֹדְרִ֗ים (קֹדְרִ֗ים) ko.de.Rim “mourners”

Les glaçons en troublent le cours, La neige s'y précipite;

הַקֹּדְרִ֥ים (קֹּדְרִ֥ים) ko.de.Rim “are dark”

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

קֹדֵ֣ר ko.Der “being dark”

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.

וְקָדְר֥וּ (קָדְר֥וּ) ka.de.Ru “they will be dark”

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.

קָדַ֕רְתִּי ka.Dar.ti “I am in mourning”

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.

קָדְר֣וּ ka.de.Ru “they are in mourning”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lu

וָאַקְדִּ֤ר (אַקְדִּ֤ר) 'ak.Dir “I made mourn”

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

וְהִקְדַּרְתִּ֖י (הִקְדַּרְתִּ֖י) hik.dar.Ti “I will darken”

J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אַקְדִּירֵ֖ם (אַקְדִּירֵ֖) 'ak.di.Re “I will darken”

Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

קָדָ֔רוּ ka.Da.ru “they become dark”

Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

קָדָ֑רוּ ka.Da.ru “they have become dark”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

וְקָדַ֥ר (קָדַ֥ר) ka.Dar “it will be dark”