H6937–קָדַר–qa.dar

Et il arriva, en attendant, que les cieux devinrent noirs par d'épais nuages accompagnés de vent, et il y eut une forte pluie; et Achab monta dans son char et s'en alla à J izreël.

הִֽתְקַדְּרוּ֙ hit.ka.de.Ru “they grew dark”

Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

וְ֝קֹדְרִ֗ים (קֹדְרִ֗ים) ko.de.Rim “mourners”

sont troubles à cause des glaces, dans lesquels la neige se cache;

הַקֹּדְרִ֥ים (קֹּדְרִ֥ים) ko.de.Rim “are dark”

Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l'assemblée, je crie;

קֹדֵ֣ר ko.Der “being dark”

J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Car toi, ô Dieu! tu es ma force; pourquoi m'as-tu rejeté? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

A cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l'ai dit, je l'ai pensé, et je ne m'en repentirai point et je n'en reviendrai point.

וְקָדְר֥וּ (קָדְר֥וּ) ka.de.Ru “they will be dark”

Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple; je mène deuil, l'épouvante m'a saisi.

קָדַ֕רְתִּי ka.Dar.ti “I am in mourning”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

קָדְר֣וּ ka.de.Ru “they are in mourning”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

וָאַקְדִּ֤ר (אַקְדִּ֤ר) 'ak.Dir “I made mourn”

Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

וְהִקְדַּרְתִּ֖י (הִקְדַּרְתִּ֖י) hik.dar.Ti “I will darken”

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

אַקְדִּירֵ֖ם (אַקְדִּירֵ֖) 'ak.di.Re “I will darken”

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.

קָדָ֔רוּ ka.Da.ru “they become dark”

Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur;

קָדָ֑רוּ ka.Da.ru “they have become dark”

C'est pourquoi vous aurez la nuit, sans vision, et vous aurez les ténèbres, sans divination; et le soleil se couchera sur les prophètes, et le jour s'obscurcira sur eux.

וְקָדַ֥ר (קָדַ֥ר) ka.Dar “it will be dark”