H6923–קָדַם–qa.dam

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

קִדְּמ֤וּ ki.de.Mu “they met”

Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:

קִדְּמֻ֖נִי (קִדְּמֻ֖) ki.de.Mu. “they confronted”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

יְקַדְּמֻ֖נִי (יְקַדְּמֻ֖) ye.ka.de.Mu. “they confronted”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

יְקַדְּמֶ֣נָּה (יְקַדְּמֶ֣) ye.kad.de.Me. “he will confront”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

קִדְּמ֛וּ ki.de.Mu “they had met”

Pourquoi les genoux m'ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter?

קִדְּמ֣וּנִי (קִדְּמ֣וּ) ki.de.Mu. “did they receive”

Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas; les jours d'affliction sont venus sur moi.

קִדְּמֻ֥נִי (קִדְּמֻ֥) ki.de.Mu. “they have confronted”

Une fumée sort de ses narines comme d'un pot qui bouillonne, comme d'une chaudière ardente;

הִ֭קְדִּימַנִי (הִ֭קְדִּימַ) Hik.di.ma. “has he confronted”

Lève-toi, Éternel! devance-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée,

קַדְּמָ֣ה (קַדְּמָ֣) ka.de.Ma “confront”

Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:

קִ֝דְּמ֗וּנִי (קִ֝דְּמ֗וּ) ki.de.Mu. “they confronted”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

יְקַדְּמ֥וּנִי (יְקַדְּמ֥וּ) ye.ka.de.Mu. “they confronted”

Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.

תְ֭קַדְּמֶנּוּ (תְ֭קַדְּמֶ) Te.kad.de.me. “you meet”

Dieu qui use de bonté envers moi me préviendra; Dieu me fera voir mon plaisir en mes ennemis.

יְקַדְּמֵ֑נִי (יְקַדְּמֵ֑) ye.ka.de.Me. “he will meet”

Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

קִדְּמ֣וּ ki.de.Mu “they went in front”

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

יְקַדְּמ֣וּנוּ (יְקַדְּמ֣וּ) ye.ka.de.Mu. “may they come to meet”

Mais moi, Éternel! je crie à toi, et dès le matin ma prière te prévient.

תְקַדְּמֶֽךָּ׃ (תְקַדְּמֶֽ) te.ka.de.Me. “it comes to meet”

La justice et le jugement sont les bases de ton trône; la bonté et la vérité marchent devant ta face.

יְֽקַדְּמ֥וּ ye.ka.de.Mu “they come to meet”

Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en chantant des psaumes.

נְקַדְּמָ֣ה ne.ka.de.Mah “let us approach”

¶ J'ai devancé le crépuscule, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.

קִדַּ֣מְתִּי ki.Dam.ti “I am early”

Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.

קִדְּמ֣וּ ki.de.Mu “they anticipate”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

קִדְּמ֥וּ ki.de.Mu “they met”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

יְקַדְּמֶ֣נָּה (יְקַדְּמֶ֣) ye.kad.de.Me. “he will confront”

C'est par l'épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous.

וְתַקְדִּ֛ים (תַקְדִּ֛ים) tak.Dim “it may meet”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

קִדַּ֖מְתִּי ki.Dam.ti “I did [the] first time”

¶ Avec quoi m'approcherai-je de l'Éternel, m'inclinerai-je devant le Dieu d'en haut? M'approcherai-je de lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d'un an?

אֲקַדֵּ֣ם 'a.ka.Dem “will I come to meet”הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ (אֲקַדְּמֶ֣) 'a.kad.de.Me. “will I come to meet”