H6879–צָרַע–tsa.ra

Und der Herr sprach weiter zu ihm: »Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch!« Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch; und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig wie Schnee.

מְצֹרַ֥עַת me.tzo.Ra.'at “[was] leprous”

so ist er ein aussätziger Mann und unrein, und der Priester soll ihn für völlig unrein erklären wegen des Mals auf seinem Kopf.

צָר֥וּעַ tza.Ru.a' “[who] has a serious skin disease”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

וְהַצָּר֜וּעַ (צָּר֜וּעַ) tza.Ru.a' “[one who] has a serious skin disease”

Dieses Gesetz gilt für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden.

הַמְּצֹרָ֔ע (מְּצֹרָ֔ע) me.tzo.Ra' “[one who] has a serious skin disease”

Und der Priester soll [supplied: dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

הַצָּרֽוּעַ׃ (צָּרֽוּעַ) tza.Ru.a' “[one who] had a serious skin disease”

Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgend einen durch einen Toten Verunreinigten anrührt, oder einen Mann, der einen Samenerguß hat,

צָר֙וּעַ֙ tza.Ru.a' “[is] having a serious skin disease”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!

צָר֖וּעַ tza.Ru.a' “[one who] has a skin disease”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

מְצֹרַ֣עַת me.tzo.Ra.'at “[was] leprous”מְצֹרָֽעַת׃ me.tzo.Ra.'at “leprous”

Es falle aber auf den Kopf Joabs und auf das ganze Haus seines Vaters, und es soll im Haus Joabs nie an einem fehlen, der einen Ausfluß oder Aussatz hat, der zur Spindel greifen muß, der durchs Schwert fällt oder der an Brot Mangel leidet!

וּמְצֹרָ֞ע (מְצֹרָ֞ע) me.tzo.Ra' “[one who] has a skin disease”

Naeman, der Heerführer des Königs von Aram, war ein hochangesehener Mann vor seinem Herrn und geschätzt; denn durch ihn gab der Herr den Aramäern Sieg. Aber dieser gewaltige, tapfere Mann war aussätzig.

מְצֹרָֽע׃ me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Da wurde Naeman zornig, ging weg und sprach: Siehe, ich dachte, er wird sicher zu mir herauskommen und hinzutreten und den Namen des Herrn, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stelle fahren und so den Aussätzigen befreien!

הַמְּצֹרָֽע׃ (מְּצֹרָֽע) me.tzo.Ra' “[one] having a skin disease”

So soll nun der Aussatz Naemans an dir haften und an deinem Samen ewiglich! Da ging er von ihm hinaus, aussätzig wie Schnee.

מְצֹרָ֥ע me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores, und einer sprach zum anderen: Weshalb bleiben wir hier, bis wir sterben?

מְצֹרָעִ֖ים me.tzo.ra.'Im “[people] having a skin disease”

Als nun jene Aussätzigen an den Rand des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt und aßen und tranken; und sie nahmen Silber, Gold und Kleider daraus mit und gingen hin und verbargen es. Und sie kamen wieder und gingen in ein anderes Zelt und plünderten es aus, gingen fort und verbargen es.

הַֽמְצֹרָעִ֨ים (מְצֹרָעִ֨ים) m.tzo.ra.'Im “[people] having a skin disease”

Der Herr aber schlug den König, so daß er aussätzig wurde bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Jotam aber, der Sohn des Königs, war über das [supplied: königliche] Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

מְצֹרָע֙ me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Denn als sich der Oberpriester Asarja und alle Priester zu ihm hinwandten, siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn! Da jagten sie ihn rasch hinaus; und auch er selbst machte sich schnell davon, weil der Herr ihn geschlagen hatte.

מְצֹרָע֙ me.tzo.Ra' “[was] leprous”

So war der König Ussija aussätzig bis zum Tag seines Todes und wohnte als Aussätziger in einem abgesonderten Haus; denn er war vom Haus des Herrn ausgeschlossen, und sein Sohn Jotam stand dem Haus des Königs vor und richtete das Volk des Landes.

מְצֹרָ֣ע׀ me.tzo.Ra' “leprous”מְצֹרָ֔ע me.tzo.Ra' “leprous”

Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.

מְצוֹרָ֣ע me.tzo.Ra' “[was] leprous”