H6879–צָרַע–tsa.ra

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

מְצֹרַ֥עַת me.tzo.Ra.'at “[was] leprous”

c'est un homme lépreux, il est impur; le sacrificateur le déclarera entièrement impur: sa plaie est en sa tête.

צָר֥וּעַ tza.Ru.a' “[who] has a serious skin disease”

Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!

וְהַצָּר֜וּעַ (צָּר֜וּעַ) tza.Ru.a' “[one who] has a serious skin disease”

C'est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification:

הַמְּצֹרָ֔ע (מְּצֹרָ֔ע) me.tzo.Ra' “[one who] has a serious skin disease”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

הַצָּרֽוּעַ׃ (צָּרֽוּעַ) tza.Ru.a' “[one who] had a serious skin disease”

Aucun homme de la semence d'Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit purifié; et celui qui aura touché quelqu'un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,

צָר֙וּעַ֙ tza.Ru.a' “[is] having a serious skin disease”

Commande aux fils d'Israël qu'ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.

צָר֖וּעַ tza.Ru.a' “[one who] has a skin disease”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

מְצֹרַ֣עַת me.tzo.Ra.'at “[was] leprous”מְצֹרָֽעַת׃ me.tzo.Ra.'at “leprous”

qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.

וּמְצֹרָ֞ע (מְצֹרָ֞ע) me.tzo.Ra' “[one who] has a skin disease”

¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.

מְצֹרָֽע׃ me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Et Naaman se mit en colère, et s'en alla, et dit: Voici, je me disais: Il sortira sans doute, et se tiendra là, et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promènera sa main sur la place malade et délivrera le lépreux.

הַמְּצֹרָֽע׃ (מְּצֹרָֽע) me.tzo.Ra' “[one] having a skin disease”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

מְצֹרָ֥ע me.tzo.Ra' “having a skin disease”

¶ Et il y avait à l'entrée de la porte quatre hommes lépreux, et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi sommes-nous assis ici jusqu'à ce que nous mourions?

מְצֹרָעִ֖ים me.tzo.ra.'Im “[people] having a skin disease”

Et ces lépreux vinrent jusqu'au bout du camp; et ils entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, et de l'or, et des vêtements; et ils s'en allèrent et les cachèrent. Et ils retournèrent, et entrèrent dans une autre ten

הַֽמְצֹרָעִ֨ים (מְצֹרָעִ֨ים) m.tzo.ra.'Im “[people] having a skin disease”

Et l'Éternel frappa le roi, et il fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il habita dans une maison d'isolement; et Jotham, fils du roi, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

מְצֹרָע֙ me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.

מְצֹרָע֙ me.tzo.Ra' “[was] leprous”

Et le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort; et il habita, lépreux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

מְצֹרָ֣ע׀ me.tzo.Ra' “leprous”מְצֹרָ֔ע me.tzo.Ra' “leprous”

Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères, dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

מְצוֹרָ֣ע me.tzo.Ra' “[was] leprous”