H6845–צָפַן–tsa.phan

Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (תִּצְפְּנֵ֖) titz.pe.Ne. “she hid”

Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

הַצְּפִינוֹ֒ (הַצְּפִינ) ha.tze.fi.N “to hide”

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ (תִּצְפְּנ֑) titz.pe.N “she hid”

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta “you hid”

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

תַּצְפִּנֵ֗נִי (תַּצְפִּנֵ֗) tatz.pi.Ne. “you will hide”

Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.

נִצְפְּנ֥וּ nitz.pe.Nu “[which] they have been stored up”

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta “you have kept”

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

לִצְפּ֫וּנָ֥יו (צְפּ֫וּנָ֥י) tz.Pu.Na “treasured [things]”

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

יִצְפֹּן־ yitz.pon- “he stores up”

Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

צָפַ֥נְתִּי tza.Fan.ti “I have treasured up”

Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

נִצְפְּנ֣וּ nitz.pe.Nu “have they been stored up”

Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

יִצְפֹּֽנוּ׃ yitz.Po.nu “they lie hidden”

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

וּֽצְפוּנְךָ֮ (צְפוּנְ) tze.fi.ne. “treasured [thing]”

Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente; Il m'élèvera sur un rocher.

יִצְפְּנֵ֨נִי׀ (יִצְפְּנֵ֨) yitz.pe.Ne. “he will conceal”

Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

צָפַ֪נְתָּ tza.Fan.ta “you have stored up”

Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

תִּצְפְּנֵ֥ם (תִּצְפְּנֵ֥) titz.pe.Ne “you hide”

Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

יִצְפּ֗וֹנוּ yitz.Po.nu “they lie hidden”

Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

צְפוּנֶֽיךָ׃ (צְפוּנֶֽי) tze.fu.Nei. “treasured [ones]”

Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

צָפַ֣נְתִּי tza.Fan.ti “I have hidden”

S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

נִצְפְּנָ֖ה nitz.pe.Nah “let us lie hidden”

Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

יִ֝צְפְּנ֗וּ yitz.pe.Nu “they lie hidden”

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

תִּצְפֹּ֥ן titz.Pon “you will treasure”

Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

יִצְפֹּ֣ן ve.tza.fan “he stores up”

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

תִּצְפֹּ֥ן titz.Pon “you will treasure”

Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

יִצְפְּנוּ־ yitz.pe.nu- “they store up”