H6845–צָפַן–tsa.phan

et enfanta un fils; et elle vit qu'il était beau; et elle le cacha trois mois.

וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ (תִּצְפְּנֵ֖) titz.pe.Ne. “she hid”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

הַצְּפִינוֹ֒ (הַצְּפִינ) ha.tze.fi.N “to hide”

Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;

וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ (תִּצְפְּנ֑) titz.pe.N “she hid”

Et tu cachais ces choses dans ton coeur: je sais que cela était par devers toi.

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta “you hid”

Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, -

תַּצְפִּנֵ֗נִי (תַּצְפִּנֵ֗) tatz.pi.Ne. “you will hide”

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent;

נִצְפְּנ֥וּ nitz.pe.Nu “[which] they have been stored up”

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta “you have kept”

Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

לִצְפּ֫וּנָ֥יו (צְפּ֫וּנָ֥י) tz.Pu.Na “treasured [things]”

+Dieu réserve à ses fils la punition de sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;

יִצְפֹּן־ yitz.pon- “he stores up”

Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres; j'ai serré par devers moi les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre coeur.

צָפַ֥נְתִּי tza.Fan.ti “I have treasured up”

¶ Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

נִצְפְּנ֣וּ nitz.pe.Nu “have they been stored up”

Il se tient aux embuscades des villages; dans des lieux cachés, il tue l'innocent; ses yeux épient le malheureux.

יִצְפֹּֽנוּ׃ yitz.Po.nu “they lie hidden”

Délivre-moi des hommes par ta main, ô Éternel! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants.

וּֽצְפוּנְךָ֮ (צְפוּנְ) tze.fi.ne. “treasured [thing]”

au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente; il m'élèvera sur un rocher.

יִצְפְּנֵ֨נִי׀ (יִצְפְּנֵ֨) yitz.pe.Ne. “he will conceal”

¶ Oh! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi!

צָפַ֪נְתָּ tza.Fan.ta “you have stored up”

Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l'homme; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

תִּצְפְּנֵ֥ם (תִּצְפְּנֵ֥) titz.pe.Ne “you hide”

Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

יִצְפּ֗וֹנוּ yitz.Po.nu “they lie hidden”

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes fidèles cachés.

צְפוּנֶֽיךָ׃ (צְפוּנֶֽי) tze.fu.Nei. “treasured [ones]”

¶ J'ai caché ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche pas contre toi.

צָפַ֣נְתִּי tza.Fan.ti “I have hidden”

S'ils disent: Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour guetter l'innocent, sans cause;

נִצְפְּנָ֖ה nitz.pe.Nah “let us lie hidden”

et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.

יִ֝צְפְּנ֗וּ yitz.pe.Nu “they lie hidden”

¶ Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

תִּצְפֹּ֥ן titz.Pon “you will treasure”

il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

יִצְפֹּ֣ן ve.tza.fan “he stores up”

¶ Mon fils, garde mes paroles et cache par devers toi mes commandements.

תִּצְפֹּ֥ן titz.Pon “you will treasure”

¶ Les sages tiennent en réserve la connaissance, mais la ruine est près de la bouche du fou.

יִצְפְּנוּ־ yitz.pe.nu- “they store up”