H6760–צָלַע–tsa.la

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

צֹלֵ֖עַ tzo.Le.a' “[was] limping”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

הַצֹּ֣לֵעָ֔ה (צֹּ֣לֵעָ֔ה) Tzo.le.'Ah “[one who is] lame”

Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

הַצֹּֽלֵעָה֙ (צֹּֽלֵעָה֙) tzo.le.'Ah “[one who was] lame”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

הַצֹּלֵעָ֗ה (צֹּלֵעָ֗ה) tzo.le.'Ah “lame [person]”