H6692A–צוּץ–tsuts

Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.

וַיָּ֣צֵֽץ (יָּ֣צֵֽץ) i.Ya.tzetz “it had blossomed”

Es wird Überfluß an Getreide sein im Land, bis hinauf zu den Bergeshöhen; wie der Libanon werden seine Fruchtbäume rauschen, und sie werden hervorblühen aus der Stadt wie das Gras auf dem Land.

וְיָצִ֥יצוּ (יָצִ֥יצוּ) ya.Tzi.tzu “may people blossom”

am Morgen blüht es und sprießt, am Abend welkt es und verdorrt.

יָצִ֣יץ ya.Tzitz “it flourishes”

Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's doch nur, damit sie für immer vertilgt werden.

וַ֭יָּצִיצוּ (יָּצִיצוּ) i.ya.tzi.tzu “they blossomed”

Die Tage des Menschen sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

יָצִֽיץ׃ ya.Tzitz “he flourishes”

Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!«

יָצִ֥יץ ya.Tzitz “it will shine”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

יָצִ֥יץ ya.Tzitz “it will blossom”

Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht, es grünt der Übermut!

צָ֚ץ tzatz “it has blossomed”