H6692A–צוּץ–tsuts

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

וַיָּ֣צֵֽץ (יָּ֣צֵֽץ) i.Ya.tzetz “it had blossomed”

Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes; son fruit bruira comme le Liban; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

וְיָצִ֥יצוּ (יָצִ֥יצוּ) ya.Tzi.tzu “may people blossom”

Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.

יָצִ֣יץ ya.Tzitz “it flourishes”

¶ Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.

וַ֭יָּצִיצוּ (יָּצִיצוּ) i.ya.tzi.tzu “they blossomed”

L'homme,... ses jours sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs;

יָצִֽיץ׃ ya.Tzitz “he flourishes”

Je revêtirai de honte ses ennemis; et sur lui fleurira sa couronne.

יָצִ֥יץ ya.Tzitz “it will shine”

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

יָצִ֥יץ ya.Tzitz “it will blossom”

Voici le jour, voici, il est arrivé! Le destin a germé, la verge a fleuri, la fierté s'est épanouie.

צָ֚ץ tzatz “it has blossomed”