H6692A–צוּץ–tsuts

Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

וַיָּ֣צֵֽץ (יָּ֣צֵֽץ) i.Ya.tzetz “it had blossomed”

Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

וְיָצִ֥יצוּ (יָצִ֥יצוּ) ya.Tzi.tzu “may people blossom”

Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

יָצִ֣יץ ya.Tzitz “it flourishes”

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

וַ֭יָּצִיצוּ (יָּצִיצוּ) i.ya.tzi.tzu “they blossomed”

L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

יָצִֽיץ׃ ya.Tzitz “he flourishes”

Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

יָצִ֥יץ ya.Tzitz “it will shine”

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

יָצִ֥יץ ya.Tzitz “it will blossom”

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

צָ֚ץ tzatz “it has blossomed”