H6663–צָדֵק–tsa.daq

Da erkannte es Juda und sprach: Sie ist gerechter^H6663 als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Schela gegeben! Und er hatte hinfort keinen geschlechtlichen Umgang mehr mit ihr.

צָֽדְקָ֣ה tza.de.Kah “she is righteous”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen^H6663? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

נִּצְטַדָּ֑ק nitz.ta.Dak “will we justify ourselves”

Von einer betrügerischen Sache halte dich fern, und den Unschuldigen und Gerechten bringe nicht um; denn ich spreche keinen Gottlosen gerecht.

אַצְדִּ֖יק 'atz.Dik “I will declare righteous”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ (הִצְדִּ֙יקוּ֙) hitz.Di.ku “they will declare righteous”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ (הִצְדַּקְתִּֽי) hitz.dak.Ti “I will do justice”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וּלְהַצְדִּ֣יק (הַצְדִּ֣יק) hatz.Dik “declare righteous”

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

וּלְהַצְדִּ֣יק (הַצְדִּ֣יק) hatz.Dik “vindicate”

Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer?

יִצְדָּ֑ק yitz.Dak “will he be righteous”

Wahrhaftig, ich weiß, daß es sich so verhält; und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott?

יִּצְדַּ֖ק yitz.Dak “will he be justified”

Auch wenn ich im Recht wäre, könnte ich ihm nichts erwidern, sondern müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

צָ֭דַקְתִּי Tza.dak.ti “I am righteous”

Wenn ich mich auch rechtfertige, so wird mich doch mein Mund verurteilen, und bin ich auch untadelig, so wird er mich doch für verkehrt erklären.

אֶ֭צְדָּק 'Etz.dok “I am righteous”

Habe ich Böses getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein Haupt doch nicht erheben; ich bin ja gesättigt mit Schande und muß mein Elend ansehen!

וְ֭צָדַקְתִּי (צָדַקְתִּי) tza.dak.ti “I have been righteous”

Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der Schwätzer recht behalten?

יִצְדָּֽק׃ yitz.Dak “will he be acquitted”

Gebt acht, ich habe die Verteidigung vorgebracht; ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

אֶצְדָּֽק׃ 'etz.Dak “I am in [the] right”

Was ist der Sterbliche, daß er rein sein sollte, und wie kann der von einer Frau Geborene gerecht sein?

יִ֝צְדַּ֗ק yitz.Dak “he will be righteous”

Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

תִצְדָּ֑ק titz.Dak “you are righteous”

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist?

יִּצְדַּ֣ק yitz.Dak “will he be righteous”

Fern sei es von mir, daß ich euch Recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

אַצְדִּ֪יק 'atz.Dik “I will declare right”

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;

צַדְּק֥וֹ (צַדְּק֥) tza.de.K “justified”

Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!

צָדַ֣קְתָּ tza.Dak.ta “you are in [the] right”

Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede nur, denn ich wünsche deine Rechtfertigung!

צַדְּקֶֽךָּ׃ (צַדְּקֶֽ) tza.de.Ke. “to justify”

Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

צָדַ֑קְתִּי tza.Dak.ti “I am righteous”

Bist du aber gerecht, was gibst du Ihm, und was empfängt Er von deiner Hand?

צָ֭דַקְתָּ Tza.dak.ta “you have been righteous”

Willst du mein Rechtsurteil zunichtemachen, mich schuldig sprechen, damit du gerecht seist?

תִּצְדָּֽק׃ titz.Dak “you may be justified”

Die Furcht des Herrn ist rein, sie bleibt in Ewigkeit; die Bestimmungen des Herrn sind Wahrheit, sie sind allesamt gerecht.

צָֽדְק֥וּ tza.de.Ku “they are righteous”