H6663–צָדֵק–tsa.daq

Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus.

צָֽדְקָ֣ה tza.de.Kah “she is righteous”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

נִּצְטַדָּ֑ק nitz.ta.Dak “will we justify ourselves”

Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point le coupable.

אַצְדִּ֖יק 'atz.Dik “I will declare righteous”

Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.

וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ (הִצְדִּ֙יקוּ֙) hitz.Di.ku “they will declare righteous”

Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ (הִצְדַּקְתִּֽי) hitz.dak.Ti “I will do justice”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

וּלְהַצְדִּ֣יק (הַצְדִּ֣יק) hatz.Dik “declare righteous”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

וּלְהַצְדִּ֣יק (הַצְדִּ֣יק) hatz.Dik “vindicate”

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

יִצְדָּ֑ק yitz.Dak “will he be righteous”

Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

יִּצְדַּ֖ק yitz.Dak “will he be justified”

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

צָ֭דַקְתִּי Tza.dak.ti “I am righteous”

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

אֶ֭צְדָּק 'Etz.dok “I am righteous”

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

וְ֭צָדַקְתִּי (צָדַקְתִּי) tza.dak.ti “I have been righteous”

Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?

יִצְדָּֽק׃ yitz.Dak “will he be acquitted”

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

אֶצְדָּֽק׃ 'etz.Dak “I am in [the] right”

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

יִ֝צְדַּ֗ק yitz.Dak “he will be righteous”

Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

תִצְדָּ֑ק titz.Dak “you are righteous”

Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

יִּצְדַּ֣ק yitz.Dak “will he be righteous”

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

אַצְדִּ֪יק 'atz.Dik “I will declare right”

Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

צַדְּק֥וֹ (צַדְּק֥) tza.de.K “justified”

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

צָדַ֣קְתָּ tza.Dak.ta “you are in [the] right”

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

צַדְּקֶֽךָּ׃ (צַדְּקֶֽ) tza.de.Ke. “to justify”

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

צָדַ֑קְתִּי tza.Dak.ti “I am righteous”

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

צָ֭דַקְתָּ Tza.dak.ta “you have been righteous”

Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

תִּצְדָּֽק׃ titz.Dak “you may be justified”

La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

צָֽדְק֥וּ tza.de.Ku “they are righteous”