H6605A–פָּתַח–pa.tach

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

נִפְתָּֽחוּ׃ nif.Ta.chu “they were opened”

¶ Et il arriva, au bout de quarante jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite;

וַיִּפְתַּ֣ח (יִּפְתַּ֣ח) i.yif.Tach “he opened”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

וַיְפַתַּ֖ח (יְפַתַּ֖ח) y.fa.Tach “he unharnessed”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

וַיִּפְתַּ֖ח (יִּפְתַּ֖ח) i.yif.Tach “he opened”

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.

וַיִּפְתַּ֖ח (יִּפְתַּ֖ח) i.yif.Tach “he opened”

Et la famine était sur toute la face de la terre; et Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens; et la famine sévissait dans le pays d'Égypte.

וַיִּפְתַּ֨ח (יִּפְתַּ֨ח) i.yif.Tach “he opened”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

וַיִּפְתַּ֨ח (יִּפְתַּ֨ח) i.yif.Tach “he opened”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

וַֽנִּפְתְּחָה֙ (נִּפְתְּחָ) nif.te.Cha “we opened”

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

וַֽיִּפְתְּח֖וּ (יִּפְתְּח֖וּ) i.yif.te.Chu “they opened”

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

וַתִּפְתַּח֙ (תִּפְתַּח֙) tif.Tach “she opened [it]”

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

יִפְתַּ֨ח yif.Tach “he will open”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

וַתִּפְתַּ֤ח (תִּפְתַּ֤ח) tif.Tach “it opened”

et tout vase découvert, sur lequel il n'y a pas de couvercle attaché, sera impur.

פָת֔וּחַ fa.Tu.ach “open”

Et l'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai-je fait, que tu m'aies frappée ces trois fois?

וַיִּפְתַּ֥ח (יִּפְתַּ֥ח) i.yif.Tach “he opened”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

וַתִּפְתַּ֨ח (תִּפְתַּ֨ח) tif.Tach “it opened”

mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage assez pour le besoin dans lequel il se trouve.

פָתֹ֧חַ fa.To.ach “certainly <to open>”תִּפְתַּ֛ח tif.Tach “you will open”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

פָּ֠תֹחַ Pa.to.ach “certainly <to open>”תִּפְתַּ֨ח tif.Tach “you will open”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

וּפָתְחָ֖ה (פָתְחָ֖ה) fa.te.Chah “it will open”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

יִפְתַּ֣ח yif.Tach “he will open”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

פְּתוּחָ֔ה pe.tu.Chah “open”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

פִּתְח֖וּ pit.Chu “open”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

פֹתֵ֖חַ fo.Te.ach “[was] opening”וַיִּפְתָּ֔חוּ (יִּפְתָּ֔חוּ) i.yif.Ta.chu “they opened [them]”

Et il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit.

וַתִּפְתַּ֞ח (תִּפְתַּ֞ח) tif.Tach “she opened”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

וַיִּפְתַּח֙ (יִּפְתַּח֙) i.yif.Tach “he opened”

Et Samuel resta couché jusqu'au matin; et il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli.

וַיִּפְתַּ֖ח (יִּפְתַּ֖ח) i.yif.Tach “he opened”