H6591–פְּשַׁר–pe.shar

Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, mögest du ewig leben! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung verkünden!

וּפִשְׁרָ֥א (פִשְׁרָ֥) fish.Ra “interpretation”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

וּפִשְׁרֵ֔הּ (פִשְׁרֵ֔) fish.Re “interpretation”

wenn ihr mir aber den Traum und seine Deutung verkündet, so sollt ihr von mir Geschenke und Gaben und große Ehre empfangen. Darum sagt mir den Traum und seine Deutung!

וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Da antworteten sie zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, so wollen wir die Deutung verkünden!

וּפִשְׁרָ֥ה (פִשְׁרָ֥) fish.Rah “interpretation”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

פִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, damit er dem König die Deutung verkünden könne.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

פִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (פִשְׁרֵֽ) fish.Re “interpretation”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

פִשְׁרָא֙ (פִשְׁרָ) fish.Ra “interpretation”

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden:

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פִּשְׁרֵֽ) pish.Re “interpretation”

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

פְשַׁ֥ר fe.Shar “[the] interpretation of”

Sogleich kamen die Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter herbei, und ich erzählte vor ihnen den Traum; aber sie konnten mir seine Deutung nicht verkünden,

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [supplied: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

פִּשְׁרֵ֣א׀ (פִּשְׁרֵ֣) pish.Re “interpretation”פִּשְׁרָא֙ (פִּשְׁרָ) pish.Ra “interpretation”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

וּפִשְׁרֵא֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”וּפִשְׁרֵ֥הּ (פִשְׁרֵ֥) fish.Re “interpretation”

das hat, o König, folgende Bedeutung, und dies ist der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, ergangen ist:

פִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “[is] interpretation”

Der König schrie mit lauter Stimme, man solle die Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter holen. Und der König begann und sprach zu den Weisen von Babel: »Derjenige, welcher diese Schrift lesen und mir sagen kann, was sie bedeutet, der soll mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette um seinen Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!«

וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”

Und alle Weisen des Königs kamen herbei, aber sie konnten weder die Schrift lesen noch ihre Bedeutung dem König erklären.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.ra “interpretation”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

וּפִשְׁרָ֥ה (פִשְׁרָ֥) fish.Rah “interpretation”

Nun sind die Weisen und Wahrsager vor mich geführt worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Bedeutung mitzuteilen; sie waren aber nicht imstande, die Bedeutung der Worte zu erklären.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”פְּשַֽׁר־ pe.shar- “[the] interpretation of”

Und von dir habe ich gehört, daß du Deutungen geben und Knoten auflösen könnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erklären kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Hals tragen und als Dritter im Königreich herrschen!

פִּשְׁרִ֛ין pish.Rin “interpretations”וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Und das ist die Bedeutung des Spruches: »Mene« bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

פְּשַֽׁר־ pe.shar- “[is] [the] interpretation of”