H6591–פְּשַׁר–pe.shar

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

וּפִשְׁרָ֥א (פִשְׁרָ֥) fish.Ra “interpretation”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

וּפִשְׁרֵ֔הּ (פִשְׁרֵ֔) fish.Re “interpretation”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

וּפִשְׁרָ֥ה (פִשְׁרָ֥) fish.Rah “interpretation”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

פִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

פִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (פִשְׁרֵֽ) fish.Re “interpretation”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

פִשְׁרָא֙ (פִשְׁרָ) fish.Ra “interpretation”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פִּשְׁרֵֽ) pish.Re “interpretation”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

פְשַׁ֥ר fe.Shar “[the] interpretation of”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

פִּשְׁרֵ֣א׀ (פִּשְׁרֵ֣) pish.Re “interpretation”פִּשְׁרָא֙ (פִּשְׁרָ) pish.Ra “interpretation”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

וּפִשְׁרֵא֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”וּפִשְׁרֵ֥הּ (פִשְׁרֵ֥) fish.Re “interpretation”

-c'est ici l'interprétation, ô roi, et la décision du Très-haut, ce qui va arriver au roi, mon seigneur:

פִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “[is] interpretation”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.ra “interpretation”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

וּפִשְׁרָ֥ה (פִשְׁרָ֥) fish.Rah “interpretation”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (פִשְׁרֵ֖) fish.Re “interpretation”פְּשַֽׁר־ pe.shar- “[the] interpretation of”

Et j'ai entendu dire de toi que tu peux donner des interprétations et résoudre les problèmes difficiles. Maintenant, si tu peux lire l'écriture et m'en faire connaître l'interprétation, tu seras vêtu de pourpre, et tu auras une chaîne d'or autour de ton c

פִּשְׁרִ֛ין pish.Rin “interpretations”וּפִשְׁרֵהּ֙ (פִשְׁרֵ) fish.Re “interpretation”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

וּפִשְׁרָ֖א (פִשְׁרָ֖) fish.Ra “interpretation”

Voici l'interprétation des paroles. MENE: Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

פְּשַֽׁר־ pe.shar- “[is] [the] interpretation of”