H6586–פָּשַׁע–pa.sah

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

פָּשְׁעוּ־ pa.she.'u- “they transgressed”

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (יִּפְשְׁע֤וּ) i.yif.she.'U “they have rebelled”

Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab.

וַיִּפְשַׁ֤ע (יִּפְשַׁ֤ע) i.yif.Sha' “it rebelled”

A la mort d'Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël.

וַיִּפְשַׁ֥ע (יִּפְשַׁ֥ע) i.yif.Sha' “he rebelled”

Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s'est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J'irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “he has rebelled”

De son temps, Édom se révolta contre l'autorité de Juda, et se donna un roi.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “it rebelled”

La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.

וַיִּפְשַׁ֣ע (יִּפְשַׁ֣ע) i.yif.Sha' “it has rebelled”תִּפְשַׁ֥ע tif.Sha' “it rebelled”

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (יִּפְשְׁע֤וּ) i.yif.she.'U “they have rebelled”

De son temps, Édom se révolta contre l'autorité de Juda, et se donna un roi.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “it rebelled”

La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וַיִּפְשַׁ֨ע (יִּפְשַׁ֨ע) i.yif.Sha' “it has rebelled”תִּפְשַׁ֥ע tif.Sha' “it rebelled”

Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.

לִפְשֹׁ֖עַ (פְשֹׁ֖עַ) f.Sho.a' “transgress”

Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

וּֽ֭פֹשְׁעִים (פֹשְׁעִים) fo.she.'im “transgressors”

J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

פֹשְׁעִ֣ים fo.she.'Im “transgressors”

Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

נִפְשָׁ֥ע nif.Sha' “transgressed”

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

יִפְשַׁע־ yif.sha'- “he will transgress”

Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they have rebelled”

Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Éternel périront.

פֹּשְׁעִ֛ים po.she.'Im “rebels”

Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they transgressed”

Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!

פוֹשְׁעִ֖ים fo.she.'Im “O rebels”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

וּפֹשֵׁ֥עַ (פֹשֵׁ֥עַ) fo.She.a' “a rebel”

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a int

פֹּשְׁעִ֖ים po.she.'Im “transgressors”וְלַפֹּשְׁעִ֖ים (פֹּשְׁעִ֖ים) po.she.'Im “transgressors”

Nous avons été coupables et infidèles envers l'Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

פָּשֹׁ֤עַ pa.Sho.a' “we have transgressed”

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

הַפֹּשְׁעִ֖ים (פֹּשְׁעִ֖ים) po.she.'Im “rebelled”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.

פָּ֣שְׁעוּ Pa.she.'u “they rebelled”

Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m'avez tous été infidèles, dit l'Éternel.

פְּשַׁעְתֶּ֥ם pe.sha'.Tem “you have rebelled”