H6586–פָּשַׁע–pa.sah

et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux;

פָּשְׁעוּ־ pa.she.'u- “they transgressed”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (יִּפְשְׁע֤וּ) i.yif.she.'U “they have rebelled”

¶ Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d'Achab.

וַיִּפְשַׁ֤ע (יִּפְשַׁ֤ע) i.yif.Sha' “it rebelled”

Et il arriva, à la mort d'Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d'Israël.

וַיִּפְשַׁ֥ע (יִּפְשַׁ֥ע) i.yif.Sha' “he rebelled”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “he has rebelled”

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “it rebelled”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta.

וַיִּפְשַׁ֣ע (יִּפְשַׁ֣ע) i.yif.Sha' “it has rebelled”תִּפְשַׁ֥ע tif.Sha' “it rebelled”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

וַיִּפְשְׁע֤וּ (יִּפְשְׁע֤וּ) i.yif.she.'U “they have rebelled”

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

פָּשַׁ֣ע pa.Sha' “it rebelled”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta de dessous sa main, car il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וַיִּפְשַׁ֨ע (יִּפְשַׁ֨ע) i.yif.Sha' “it has rebelled”תִּפְשַׁ֥ע tif.Sha' “it rebelled”

Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

לִפְשֹׁ֖עַ (פְשֹׁ֖עַ) f.Sho.a' “transgress”

mais les transgresseurs seront détruits ensemble; la fin des méchants, c'est d'être retranché;

וּֽ֭פֹשְׁעִים (פֹשְׁעִים) fo.she.'im “transgressors”

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

פֹשְׁעִ֣ים fo.she.'Im “transgressors”

¶ Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.

נִפְשָׁ֥ע nif.Sha' “transgressed”

¶ Faire acception des personnes n'est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.

יִפְשַׁע־ yif.sha'- “he will transgress”

¶ Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they have rebelled”

mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l'Éternel seront consumés.

פֹּשְׁעִ֛ים po.she.'Im “rebels”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they transgressed”

Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.

פוֹשְׁעִ֖ים fo.she.'Im “O rebels”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

וּפֹשֵׁ֥עַ (פֹשֵׁ֥עַ) fo.She.a' “a rebel”

C'est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu'il aura livré son âme à la mort, et qu'il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu'il a porté le péché de plusieurs, et qu'il a intercédé p

פֹּשְׁעִ֖ים po.she.'Im “transgressors”וְלַפֹּשְׁעִ֖ים (פֹּשְׁעִ֖ים) po.she.'Im “transgressors”

se rebeller et mentir contre l'Éternel, et se détourner de notre Dieu, proférer l'oppression et la révolte, concevoir et énoncer du coeur des paroles de mensonge.

פָּשֹׁ֤עַ pa.Sho.a' “we have transgressed”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

הַפֹּשְׁעִ֖ים (פֹּשְׁעִ֖ים) po.she.'Im “rebelled”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

פָּ֣שְׁעוּ Pa.she.'u “they rebelled”

¶ Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

פְּשַׁעְתֶּ֥ם pe.sha'.Tem “you have rebelled”