H6536–פָּרַס–pa.ras

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

מַפְרֶ֣סֶת maf.Re.set “[one which] divides in two”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

וּמִמַּפְרִיסֵ֖י (מַּפְרִיסֵ֖י) maf.ri.Sei “[those which] divide in two”מַפְרִ֔יס maf.Ris “[is] dividing in two”

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

יַפְרִ֑יס yaf.Ris “it divides in two”

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

הִפְרִ֑יסָה hif.Ri.sah “it divides in two”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur.

מַפְרִ֨יס maf.Ris “[is] dividing in two”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

מַפְרֶ֨סֶת maf.Re.set “[is] dividing in two”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

מַפְרֶ֣סֶת maf.Re.set “[which] divides”

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme i

וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (מַּפְרִיסֵ֥י) maf.ri.Sei “those dividing”הִפְרִ֔יסוּ hif.Ri.su “they divide”

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

מַפְרִ֨יס maf.Ris “[is] dividing”

Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

מַפְרִֽיס׃ maf.Ris “having hooves”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

פָרֹ֤ס fa.Ros “[is it] to break”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

יִפְרְס֥וּ yif.re.Su “people will break”