H6532–פָּרֹ֫כֶת–po.re.khet

¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;

פָרֹ֗כֶת fa.Ro.khet “a curtain”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

הַפָּרֹכֶת֮ (פָּרֹכֶת֮) pa.ro.Khet “curtain”לַפָּרֹ֔כֶת (פָּרֹ֔כֶת) pa.Ro.khet “curtain”הַפָּרֹ֙כֶת֙ (פָּרֹ֙כֶת֙) pa.Ro.khet “curtain”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

לַפָּרֹ֔כֶת (פָּרֹ֔כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

לַפָּרֹ֜כֶת (פָּרֹ֜כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l'arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.

הַפָּרֹ֔כֶת (פָּרֹ֔כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau;

פָּרֹ֥כֶת pa.Ro.khet “[the] curtain of”

¶ Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fit d'ouvrage d'art, avec des chérubins.

הַפָּרֹ֔כֶת (פָּרֹ֔כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

הַפָּרֹ֑כֶת (פָּרֹ֑כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau;

פָּרֹ֥כֶת pa.Ro.khet “[the] curtain of”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

הַפָּרֹֽכֶת׃ (פָּרֹֽכֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

פָּרֹ֣כֶת pa.Ro.khet “[the] curtain of”

Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

לַפָּרֹֽכֶת׃ (פָּרֹֽכֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

הַפָּרֹֽכֶת׃ (פָּרֹֽכֶת) pa.Ro.khet “curtain”

et le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et fera aspersion du sang sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile du lieu saint;

פָּרֹ֥כֶת pa.Ro.khet “[the] curtain of”

et le sacrificateur trempera son doigt dans ce sang, et en fera aspersion, sept fois, devant l'Éternel, par devant le voile;

הַפָּרֹֽכֶת׃ (פָּרֹֽכֶת) pa.Ro.khet “curtain”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

לַפָּרֹ֑כֶת (פָּרֹ֑כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

לַפָּרֹֽכֶת׃ (פָּרֹֽכֶת) pa.Ro.khet “curtain”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

לַפָּרֹ֑כֶת (פָּרֹ֑כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

הַפָּרֹ֜כֶת (פָּרֹ֜כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

לְפָרֹ֨כֶת (פָרֹ֨כֶת) fa.Ro.khet “[the] curtain of”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

פָּרֹ֣כֶת pa.Ro.khet “[the] curtain of”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

לַפָּרֹ֖כֶת (פָּרֹ֖כֶת) pa.Ro.khet “curtain”

Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.

הַפָּרֹ֔כֶת (פָּרֹ֔כֶת) pa.Ro.khet “curtain”