H6531–פֶּ֫רֶךְ–pe.rekh

Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.

בְּפָֽרֶךְ׃ (פָֽרֶךְ) Fa.rekh “harshness”

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

בְּפָֽרֶךְ׃ (פָֽרֶךְ) Fa.rekh “harshness”

Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

בְּפָ֑רֶךְ (פָ֑רֶךְ) Fa.rekh “harshness”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

בְּפָֽרֶךְ׃ (פָֽרֶךְ) Fa.rekh “harshness”

Il sera comme un mercenaire à l'année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

בְּפֶ֖רֶךְ (פֶ֖רֶךְ) Fe.rekh “harshness”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

וּבְפָֽרֶךְ׃ (פָֽרֶךְ) Fa.rekh “harshness”