H6485K–פָּקַד–pa.qad

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

נִפְקַ֥ד nif.Kad “he is missing”

et dirent: Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi ceci est-il arrivé en Israël, qu'il manque aujourd'hui à Israël une tribu?

לְהִפָּקֵ֥ד (הִפָּקֵ֥ד) hi.pa.Ked “be missing”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

פָּקֹ֥ד pa.Kod “certainly [if] <to miss>”יִפְקְדֵ֖נִי (יִפְקְדֵ֖) yif.ke.De. “he will miss”

Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'apercevra que tu manques, car ton siège sera vide.

וְנִפְקַ֕דְתָּ (נִפְקַ֕דְתָּ) nif.Kad.ta “you will be missed”יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “it will be empty”

Et le roi s'assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à coté de Saül, et la place de David était vide.

וַיִּפָּקֵ֖ד (יִּפָּקֵ֖ד) i.yi.pa.Ked “it was empty”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

וַיִּפָּקֵ֖ד (יִּפָּקֵ֖ד) i.yi.pa.Ked “it was empty”

Et maintenant j'ai entendu dire que tu as les tondeurs; or tes bergers ont été avec nous, et nous ne les avons pas molestés, et rien n'a manqué du leur tous les jours qu'ils ont été à Carmel.

נִפְקַ֤ד nif.Kad “it has been missing”

Et les hommes ont été très-bons pour nous, et nous n'avons pas été molestés, et il n'a rien manqué de ce qui était à nous, tout le temps que nous avons marché avec eux pendant que nous étions aux champs.

פָקַ֣דְנוּ fa.Kad.nu “we missed”

Et David avait dit: Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait au désert, et que rien n'a manqué de tout ce qui était à lui: il m'a rendu le mal pour le bien.

נִפְקַ֥ד nif.Kad “it has been missing”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

וַיִּפָּ֨קְד֜וּ (יִּפָּ֨קְד֜וּ) i.yi.Pa.ke.Du “they were missed”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

הִפָּקֵד֙ hi.pa.Ked “indeed <be missing>”יִפָּקֵ֔ד yi.pa.Ked “he will be missing”

Et maintenant, appelez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs; que pas un ne manque, car j'ai à offrir un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne vivra point. Et Jéhu agissait avec ruse, afin de faire pér

יִפָּקֵ֗ד yi.pa.Ked “he be missing”יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “he will be missing”

Cherchez dans le livre de l'Éternel, et lisez. Pas un d'eux ne manquera; l'un n'aura pas à chercher l'autre; car ma bouche l'a commandé, et mon Esprit les a rassemblés.

פָקָ֑דוּ fa.Ka.du “they will miss”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

יִפְקֹ֔דוּ yif.Ko.du “people will miss [it]”

Et je susciterai sur eux des pasteurs qui les paîtront; et ils ne craindront plus, et ne seront pas effrayés, et il n'en manquera aucun, dit l'Éternel.

יִפָּקֵ֖דוּ yi.pa.Ke.du “they will be missing”