H6485K–פָּקַד–pa.qad

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

נִפְקַ֥ד nif.Kad “he is missing”

und sie sprachen: O Herr, du Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, daß heute ein Stamm von Israel fehlt?

לְהִפָּקֵ֥ד (הִפָּקֵ֥ד) hi.pa.Ked “be missing”

Sollte mich dein Vater etwa vermissen, so sprich: David bat mich sehr, nach Bethlehem in seine Stadt eilen zu dürfen, weil dort das jährliche Opfer stattfindet für die ganze Familie.

פָּקֹ֥ד pa.Kod “certainly [if] <to miss>”יִפְקְדֵ֖נִי (יִפְקְדֵ֖) yif.ke.De. “he will miss”

Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist Neumond; da wird man dich vermissen, denn dein Sitz bleibt leer.

וְנִפְקַ֕דְתָּ (נִפְקַ֕דְתָּ) nif.Kad.ta “you will be missed”יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “it will be empty”

Und zwar saß der König an seinem gewohnten Platz an der Wand; Jonathan aber stand auf, und Abner setzte sich neben Saul; und Davids Platz blieb leer.

וַיִּפָּקֵ֖ד (יִּפָּקֵ֖ד) i.yi.pa.Ked “it was empty”

Es geschah aber am Tag nach dem Neumond, als Davids Platz wieder leer blieb, daß Saul seinen Sohn Jonathan fragte: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Essen gekommen?

וַיִּפָּקֵ֖ד (יִּפָּקֵ֖ד) i.yi.pa.Ked “it was empty”

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

נִפְקַ֤ד nif.Kad “it has been missing”

Und doch sind die Leute sehr gut zu uns gewesen. Sie haben uns nichts zuleide getan, und wir haben nicht das Geringste vermißt, solange wir bei ihnen umhergezogen sind, als wir auf dem Feld waren;

פָקַ֣דְנוּ fa.Kad.nu “we missed”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

נִפְקַ֥ד nif.Kad “it has been missing”

Joab aber kehrte um von der Verfolgung Abners und versammelte das ganze Volk. Und es fehlten von den Knechten Davids 19 Mann und Asahel.

וַיִּפָּ֨קְד֜וּ (יִּפָּ֨קְד֜וּ) i.yi.Pa.ke.Du “they were missed”

Und es geschah, als der König vorbeiging, da rief er den König an und sprach: Dein Knecht war in den Kampf gezogen, und siehe, ein fremder Mann trat herzu und brachte einen Mann zu mir und sprach: Bewache diesen Mann! Wenn er vermißt wird, so soll dein Leben für sein Leben haften, oder du sollst ein Talent Silber bezahlen!

הִפָּקֵד֙ hi.pa.Ked “indeed <be missing>”יִפָּקֵ֔ד yi.pa.Ked “he will be missing”

So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, so daß niemand fehlt; denn ich habe dem Baal ein großes Schlachtopfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.

יִפָּקֵ֗ד yi.pa.Ked “he be missing”יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “he will be missing”

Forscht nach im Buch des Herrn und lest es! Nicht eines von alledem wird fehlen; zu keinem Wort wird man die Erfüllung vermissen; denn mein Mund ist's, der es befohlen, und sein Geist ist's, der sie gesammelt hat.

פָקָ֑דוּ fa.Ka.du “they will miss”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

יִפְקֹ֔דוּ yif.Ko.du “people will miss [it]”

Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr fürchten noch erschrecken müssen, auch soll keines vermißt werden! spricht der Herr.

יִפָּקֵ֖דוּ yi.pa.Ke.du “they will be missing”