H6485H–פָּקַד–pa.qad

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

וָאֶפְקֹ֥ד (אֶפְקֹ֥ד) 'ef.Kod “I visited”

Et maintenant, si sa colère n'a pas encore visité, Job ne connaît-il pas sa grande arrogance?

פָּקַ֣ד pa.Kad “it has punished”

Et toi, Éternel, Dieu des armées! Dieu d'Israël! réveille-toi pour visiter toutes les nations; n'use de grâce envers aucun de ceux qui trament l'iniquité. Sélah.

לִפְקֹ֥ד (פְקֹ֥ד) f.Kod “punish”

Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups;

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will punish”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

אֶפְקֹ֗ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

וּפָקַדְתִּ֤י (פָקַדְתִּ֤י) fa.kad.Ti “I will visit”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

יִפְקֹ֧ד yif.Kod “he will visit [judgment]”

Et il seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison; et après beaucoup de jours ils seront visités.

יִפָּקֵֽדוּ׃ yi.pa.Ke.du “they will be visited”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

לִפְקֹ֛ד (פְקֹ֛ד) f.Kod “visit”

¶ En ce jour-là, l'Éternel visitera de son épée, dure et grande et forte, le léviathan, serpent fuyard, le léviathan, serpent tortueux; et il tuera le monstre qui est dans la mer.

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will visit [judgment]”

Moi, l'Éternel, j'en prends soin; à tout moment je l'arroserai; de peur qu'on ne la visite, j'en prendrai soin nuit et jour.

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “someone should injure”

Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod “will I punish”

Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod “will I punish”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem: c'est la ville qui doit être visitée; tout est oppression au milieu d'elle.

הָפְקַ֔ד ha.fe.Kad “it will be visited”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

פְּקַדְתִּ֥ים (פְּקַדְתִּ֥י) pe.kad.Ti “[when] I have visited”

Ne les punirais-je pas à cause de ces choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

אֶפְקָד־ 'ef.kod- “will I visit”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (פָ֣קַדְתִּ֔י) Fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

פֹקֵ֖ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

וְיִפְקֹ֖ד (יִפְקֹ֖ד) yif.Kod “he may punish”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

וּפָקַדְתִּ֧י (פָקַדְתִּ֧י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit: Oracle de l'Éternel, -je punirai cet homme-là et sa maison.

וּפָקַדְתִּ֛י (פָקַדְתִּ֛י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

אֶפְקֹ֨ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

פֹקֵ֜ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (פָ֣קַדְתִּ֔י) Fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”