H6466–פָּעַל–pa.al

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

פָּעַ֖לְתָּ pa.'Al.ta “you have made”

Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que *Dieu a fait?

פָּ֖עַל Pa.'al “has he done”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

פָּעַ֥ל pa.'Al “he did”

J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?

אֶפְעַ֨ל׀ 'ef.'Al “do I do”

Ce sont les hauteurs des cieux, -que feras-tu? C'est plus profond que le shéol, qu'en sauras-tu?

תִּפְעָ֑ל tif.'Al “will you do”

Qui disaient à *Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? -

יִּפְעַ֖ל yif.'Al “will he do”

La calamité n'est-elle pas pour l'inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal?

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

¶ Voilà, *Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme,

יִפְעַל־ yif.'al- “he does”

Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “doers of”

Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?

פָּ֝עַ֗לְתִּי pa.'Al.ti “I have done”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

תִּפְעָל־ tif.'ol- “do you do”

J'apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

וּ֝לְפֹעֲלִ֗י (פֹעֲלִ֗) fo.'a.L “maker”

Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have done”

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur oeuvre, tout ce qu'il leur commande sur la face du cercle de la terre,

לְפָעֳלָ֑ם (פָעֳלָ֑) fo.'o.La “do”

Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

¶ Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d'iniquité, car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs;

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

יִפְעָֽל׃ yif.'Al “he will make”

Il a creusé une fosse, et il l'a rendue profonde; et il est tombé dans la fosse qu'il a faite.

יִפְעָֽל׃ yif.'Al “[which] he made”

Si les fondements sont détruits, que fera le juste?

פָּעָֽל׃ pa.'Al “does he do”

¶ Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain; ils n'invoquent point l'Éternel.

פֹּ֪עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

Celui qui marche dans l'intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son coeur;

וּפֹעֵ֥ל (פֹעֵ֥ל) fo.'El “[one who] does”

Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur coeur.

פֹּ֪עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

¶ Oh! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi!

פָּ֭עַלְתָּ Pa.'al.ta “[which] you have done”

Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”