H6440H–פָּנֶה–pa.neh

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

פָּנָֽיו׃ (פָּנָֽי) pa.Na “faces”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

פָּנַ֔י (פָּנַ֔) pa.Na “face”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

פָנִים֙ fa.Nim “face”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Voici, j'ai rendu ta face dure contre leurs faces, et ton front dur contre leur front;

פָּנֶ֛יךָ (פָּנֶ֛י) pa.Nei. “face”פְּנֵיהֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

פָּנֶ֨יךָ (פָּנֶ֨י) pa.Nei. “face”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

פָּנֶ֔יךָ (פָּנֶ֔י) pa.Nei. “face”

Fils d'homme, tourne ta face contre les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles, et dis:

פָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “face”

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

פָּנִים֙ pa.Nim “face”

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

פָנַי֙ (פָנַ) fa.Na “face”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

וּפְנֵיהֶ֣ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

פָּנַ֜י (פָּנַ֜) pa.Na “face”

Et chacun avait quatre faces: la première face était la face d'un chérubin, et la seconde face était la face d'un homme, et la troisième était la face d'un lion, et la quatrième, la face d'un aigle.

פָנִ֖ים fa.Nim “faces”פְּנֵ֨י pe.Nei “[the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was] [the] face of”וּפְנֵ֤י (פְנֵ֤י) fe.Nei “[the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was the] face of”פְּנֵי־ pe.nei- “[was the] face of”

Chacun avait quatre faces, et chacun, quatre ailes, et il y avait une ressemblance de mains d'homme sous leurs ailes.

פָנִים֙ fa.Nim “faces”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

פְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”הַפָּנִ֗ים (פָּנִ֗ים) pa.Nim “faces”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

פָּנַ֜י (פָּנַ֜) pa.Na “face”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

פָּנֶ֣יךָ (פָּנֶ֣י) pa.Nei. “face”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

פָּנָ֣יו (פָּנָ֣י) pa.Na “face”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

פָּנֶ֙יךָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

פְּנֵיהֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

פָּנָ֔יו (פָּנָ֔י) pa.Na “face”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Revenez, détournez-vous de vos idoles, et détournez vos faces de toutes vos abominations.

פְנֵיכֶֽם׃ (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

פָּנָ֑יו (פָּנָ֑י) pa.Na “face”