H6440G–פָּנֶה–pa.neh

En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l'Éthiopie dans sa sécurité; et il y aura au milieu d'eux de l'angoisse comme au jour de l'Égypte; car voici, il vient.

מִלְּפָנַי֙ (פָנַ) fa.Na “before”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; et je casserai les bras du Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d'un blessé à mort.

לְפָנָֽיו׃ (פָנָֽי) fa.Na “before”

Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.

לִפְנֵי֙ (פְנֵי֙) f.Nei “before”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

לְפָנֶ֙יךָ֙ (פָנֶ֙י) fa.Nei. “before”

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

לְפָנָֽי׃ (פָנָֽ) fa.Na “before”

Et il y avait devant les chambres une banquette d'une coudée, et une banquette d'une coudée de l'autre côté; et chaque chambre avait six coudées deçà et six coudées delà.

לִפְנֵ֤י (פְנֵ֤י) f.Nei “before”

Et depuis le devant de la porte d'entrée jusqu'au devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.

פְּנֵי֙ pe.Nei “[the] face of”לִפְנֵ֕י (פְנֵ֕י) f.Nei “before”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

מִלִּפְנֵי֩ (פְנֵי֩) f.Nei “before”לִפְנֵ֨י (פְנֵ֨י) f.Nei “[the] front of”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (פְנֵי) f.nei. “before”

Et il y avait sept degrés pour y monter, et ses avances devant eux; et la porte avait des palmiers, un deçà et un delà, sur ses piliers.

לִפְנֵיהֶ֑ם (פְנֵי) f.nei. “before”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

וּפְנֵיהֶ֖ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”פְּנֵ֖י pe.Nei “[the] faces of”

Et il me dit: Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge de la maison;

פָּנֶ֙יהָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son service.

פָּנֶ֙יהָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, en face du temple. Et il me dit: C'est ici le lieu très-saint.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

פְּנֵ֨י pe.Nei “[the] face of”

et la largeur du devant de la maison et de la place séparée, vers l'orient, cent coudées.

פְּנֵ֨י pe.Nei “[the] face of”

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

פְּנֵ֨י pe.Nei “[the] face of”

Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint: ils avaient le même aspect.

וּפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) fe.Nei “[the] face of”

L'autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées; et il avait ses angles; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et il me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors,

פְּנֵ֥י pe.Nei “[the] face of”

en face de la longueur, qui était de cent coudées: l'entrée était au nord; et la largeur était de cinquante coudées,

פְּנֵי־ pe.nei- “[the] face of”

vis-à-vis des vingt coudées qu'avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur; il y avait galerie contre galerie, au troisième étage;

פְּנֵֽי־ pe.nei- “[the] face of”

et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur; vers l'intérieur, un chemin de cent coudées; et leurs entrées étaient au nord.

וְלִפְנֵ֨י (פְנֵ֨י) f.Nei “before”

Et le mur qui était en dehors, le long des cellules, du côté du parvis extérieur, en face des cellules, avait une longueur de cinquante coudées.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”