H6440G–פָּנֶה–pa.neh

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et David vint à Baal-Peratsim; et là David les frappa, et il dit: L'Éternel a fait une brèche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

לְפָנַ֖י (פָנַ֖) fa.Na “before”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”

Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et David dansait de toute sa force devant l'Éternel; et David était ceint d'un éphod de lin.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

מִפָּנֶ֑יךָ (פָּנֶ֑י) pa.Nei. “before”

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée d'avec Saül, que j'ai ôté de devant toi.

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ (פָנֶֽי) fa.Nei. “before”

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “before”

et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

לְפָנֶֽיךָ׃ (פָנֶֽי) fa.Nei. “before”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.

לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”מִפָּנִ֖ים (פָּנִ֖ים) pa.Nim “before”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens; et ils s'enfuirent devant lui.

מִפָּנָֽיו׃ (פָּנָֽי) pa.Na “before”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent devant Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna d'auprès des fils d'Ammon, et vint à Jérusalem.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “before”

¶ Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

et Hadarézer envoya, et fit sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam; et Shobac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (פְנֵי) f.nei. “before”

Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua aux Syriens sept cents chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Shobac, chef de leur armée, et il mourut là.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “before”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

לְפָנָ֛יו (פָנָ֛י) fa.Na “before”

Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

פְּנֵ֤י pe.Nei “[the] face of”