H6398–פָּלַח–pa.lach

L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pa

וַיְפַלַּ֛ח (יְפַלַּ֛ח) y.fa.Lach “he sliced [them]”

Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

יְפַלַּ֣ח ye.fa.Lach “he splits open”

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

תְּפַלַּ֑חְנָה te.fa.Lach.nah “they cleave open”

Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.

פֹלֵ֣חַ fo.Le.ach “[one who] plows”

Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

יְפַלַּ֪ח ye.fa.Lach “it will pierce”