H6213I–עָשָׂה–a.sah

Et les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste à l'Éternel, afin de faire propitiation pour les Lévites.

וַ֠עֲשֵׂה (עֲשֵׂה) 'a.seh “offer”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (עֲשִׂיתֶ֨ם) 'a.si.Tem “you will make”

et tu offriras le quart d'un hin de vin pour la libation, sur l'holocauste ou le sacrifice, pour un agneau.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”

Et pour un bélier, tu offriras comme offrande de gâteau deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d'un hin d'huile,

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will offer”

Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will offer”

selon le nombre que vous en offrirez; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will offer”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

וְעָשָׂ֛ה (עָשָׂ֛ה) 'a.Sah “he will offer”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will offer”

tu offriras l'un des agneaux le matin, et le second agneau, tu l'offriras entre les deux soirs;

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”

c'est l'holocauste continuel qui a été offert en la montagne de Sinaï, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

הָעֲשֻׂיָה֙ (עֲשֻׂיָה֙) 'a.su.Yah “was instituted”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin et la même libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will offer [it]”

Et on offrira à l'Éternel un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste continuel et sa libation.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be offered”

et leur offrande de gâteau sera de fleur de farine pétrie à l'huile: vous en offrirez trois dixièmes pour un taureau, et deux dixièmes pour le bélier;

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will offer”

tu en offriras un dixième par agneau, pour les sept agneaux;

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will offer”

Vous offrirez ces choses-là, outre l'holocauste du matin, qui est l'holocauste continuel.

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you will offer”

Vous offrirez ces choses-là chaque jour, pendant sept jours, le pain du sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel; on les offrira, outre l'holocauste continuel et sa libation.

תַּעֲשׂ֤וּ ta.'a.Su “you will offer”יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be offered”

Vous les offrirez outre l'holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will offer [them]”

Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (עֲשִׂיתֶ֨ם) 'a.si.Tem “you will offer”

Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.

תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will offer”

-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.

עָ֥שָׂה 'A.sah “it has acquired”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “acquire”

Vous ne ferez pas ainsi à l'Éternel, votre Dieu;

תַעֲשׂ֣וּן (תַעֲשׂ֣וּ) ta.'a.Su “you will do”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

¶ Au bout de sept ans, tu feras relâche.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will observe”