H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

וַֽיַּעֲשׂוּ֮ (יַּעֲשׂוּ֮) i.ya.'a.Su “they made”

Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they made”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et ils firent la lame du saint diadème, d'or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure de cachet: Sainteté à l'Éternel.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l'huile.

תֵּעָשֶֽׂה׃ te.'a.Seh “it will be made”

Et tu apporteras à l'Éternel l'offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l'apportera à l'autel.

יֵעָשֶׂ֛ה ye.'a.Seh “it will be made”

¶ Aucune offrande de gâteau que vous présenterez à l'Éternel ne sera faite avec du levain; car du levain et du miel, vous n'en ferez point fumer comme sacrifice par feu à l'Éternel.

תֵעָשֶׂ֖ה te.'a.Seh “it will be made”

Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.

תֵּעָשֶׂ֖ה te.'a.Seh “it will be made”

Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente: elle lui appartient.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “[that] it has been made”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point de dieux de fonte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront certainement mis à mort: leur sang est sur eux.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

וְעָשָׂת֙ (עָשָׂת֙) 'a.Sat “it will make”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תַעֲשׂ֨וּ ta.'a.Su “you must make”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

יַעֲשׂוּ֙ ya.'a.Su “they will do”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

עָשׂוּ֒ 'a.Su “they have done”

Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

יֵעָשֶׂ֜ה ye.'a.Seh “it is made”

Et le chandelier était fait ainsi: il était d'or battu; depuis son pied jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu. Selon la forme que l'Éternel avait montrée à Moïse, ainsi il avait fait le chandelier.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he made”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (יַּעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

וְעָ֤שָֽׂה (עָ֤שָֽׂה) 'A.sah “he will observe”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

עֲשֵׂ֣ה 'a.Seh “make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they made”

Je le frapperai de peste, et je le détruirai; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.

וְאֶֽעֱשֶׂה֙ (אֶֽעֱשֶׂה֙) 'e.'e.Seh “I may make”