H6213H–עָשָׂה–a.sah

et tu en feras un encens composé, d'ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Et quant à l'encens que tu feras, vous n'en ferez point pour vous selon les mêmes proportions: il sera, pour toi, saint, consacré à l'Éternel.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will make”תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will make”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

וְעָשׂ֕וּ (עָשׂ֕וּ) 'a.Su “they will make”

C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he made”

¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav

עֲשֵׂה־ 'a.seh- “make”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ (יַּעֲשֵׂ֖) i.ya.'a.Se. “he made”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they have made”

Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.

וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה (אֶֽעֱשֶׂ֥ה) 'e.'e.Seh “I may make”

Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had made”

Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

עֲשֵׂה־ 'a.seh- “make”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they have made”

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had made”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

--Tu ne te feras point de dieu de fonte.--

תַעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you must make”

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

וְיַעֲשׂ֔וּ (יַעֲשׂ֔וּ) ya.'a.Su “they may make”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et on fit des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; on fit de même au bord du tapis qui était à l'extrémité dans le second assemblage.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he made”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, mettant les ganses vis-à-vis l'une de l'autre.

עָשָׂה֮ 'a.Sah “he made”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he made”

Et on fit cinquante agrafes d'or, et on joignit un tapis à l'autre par les agrafes; et ce fut un seul tabernacle.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

¶ Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (יַּ֙עַשׂ֙) i.Ya.'as “he made”עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité de l'assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage;

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he made”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he made”

et on fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, pour qu'elle fût une.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et on fit les ais pour le tabernacle; ils étaient de bois de sittim, placés debout;

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud;

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”