H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi.

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “you have made”

Et je ferai cesser l'infamie dans le pays; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

תַעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah “they will do”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

תַֽעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you must do”

Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture;

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

avec les chênes de Basan ils faisaient tes rames; ils faisaient tes ponts d'ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they made”עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they made”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have acquired”

Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

עֲשִׂיתִֽנִי׃ (עֲשִׂיתִֽ) 'a.si.Ti. “I made for”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I made [it]”

Je l'avais fait beau dans la multitude de ses branches, et tous les arbres d'Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

עֲשִׂיתִ֔יו (עֲשִׂיתִ֔י) 'a.si.Ti “I made”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

עֲשִׂיתֶ֣ן 'a.si.Ten “you have done”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have done”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; puisque tu n'as pas haï le sang, le sang te poursuivra.

אֶעֶשְׂךָ֖ (אֶעֶשְׂ) 'e.'es. “I will appoint”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will make”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

וַֽעֲשִׂיתִם֙ (עֲשִׂיתִ) 'a.si.Ti “I will make”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

וְעָשִׂ֣יתִי (עָשִׂ֣יתִי) 'a.Si.ti “I will make”

Et il fit des piliers, soixante coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et on y avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins; et le chérubin avait deux faces:

וְעָשׂ֥וּי (עָשׂ֥וּי) 'a.Sui “[was] made”

une face d'homme vers le palmier, d'un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l'autre côté; on avait fait ainsi sur toute la maison, tout autour.

עָשׂ֥וּי 'a.Sui “[it was] done”

Depuis le sol jusqu'au-dessus de l'entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et sur le mur du temple.

עֲשׂוּיִ֑ם 'a.su.Yim “[were] made”

Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors,

וַעֲשׂוּיָ֨ה (עֲשׂוּיָ֨ה) 'a.su.Yah “[it was] done”עֲשׂוּיִ֖ם 'a.su.Yim “[they were] done”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Et il me dit: Fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce sont ici les ordonnances de l'autel, au jour où il sera fait, pour y offrir des holocaustes et pour faire aspersion du sang sur lui.

הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ (הֵעָֽשׂוֹת֑) he.'a.so.T “is made”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have done”

Au septième mois, le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces ordonnances, sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l'holocauste, et quant à l'offrande de gâteau, et quant à l'huile.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will provide”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

עָשׂ֔וּי 'a.Sui “[was] made”