H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

וַעֲשִׂ֥י (עֲשִׂ֥י) 'a.Si “make”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “prepare”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had prepared”

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Et Sara dit: Dieu m'a donné lieu de rire; quiconque l'entendra rira avec moi.

עָ֥שָׂה 'A.sah “he has made”

Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “prepare”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “prepare”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה (אֶֽעֱשֶׂ֨ה) 'e.'e.Seh “I may prepare”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

וַתַּ֤עַשׂ (תַּ֤עַשׂ) Ta.'as “she prepared”

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

עָשָׂ֑תָה 'a.Sa.tah “she had prepared”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they made”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he made”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “make”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (אֶֽעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may make”

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he made”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et la terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance.

וַתַּ֣עַשׂ (תַּ֣עַשׂ) Ta.'as “it produced”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

עֹשִׂ֨ים 'o.Sim “[were] making”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “make”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be done”