H6213A–עָשָׂה–a.sah

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will do”עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[am] about to do”

Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, la fin de l'année.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will celebrate”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh “it will be done”הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “[one who] does”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain;

לַעֲשֹׂ֛ת (עֲשֹׂ֛ת) 'a.Sot “work”

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “work”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

לַעֲשׂוֹת֮ (עֲשׂוֹת֮) 'a.sOt “do”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

וְעָשָׂה֩ (עָשָׂה֩) 'a.Sah “he will do”לַעֲשֹׂ֔ת (עֲשֹׂ֔ת) 'a.Sot “do”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

לַעֲשֹׂ֣ת (עֲשֹׂ֣ת) 'a.Sot “do”

Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

הָעֹשִׂ֕ים (עֹשִׂ֕ים) 'o.Sim “were doing”עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[were] doing”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “do”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

il y avait deux tenons à un ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; on fit de même pour tous les ais du tabernacle.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

הֶֽעָשׂוּי֙ (עָשׂוּי֙) 'a.Sui “was used”

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “work”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d'Israël firent tout le travail.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”עָשׂ֑וּ 'a.Su “they had done”

¶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:

תֵעָשֶׂ֑ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”וְעָשָׂ֕ה (עָשָׂ֕ה) 'a.Sah “he will do”

¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable

וְ֠עָשׂוּ (עָשׂוּ) 'a.su “they will do”תֵעָשֶׂ֖ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”