H6213A–עָשָׂה–a.sah

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

תַעֲשֶׂ֣֨ה ta.'a.Seh “you must do”

Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he will do”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will do”

Soit qu'il ait frappé un fils, ou qu'il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.

יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Tu feras ainsi de ton boeuf et de ton menu bétail: il sera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Mais si tu écoutes attentivement sa voix, et si tu fais tout ce que je dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

וְעָשִׂ֕יתָ (עָשִׂ֕יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

תַעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you must make”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

נַעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh “we will do”

Il y aura deux tenons à une ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; tu feras de même pour tous les ais du tabernacle.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t'ai commandé; tu mettras sept jours à les consacrer.

וְעָשִׂ֜יתָ (עָשִׂ֜יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain;

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “work”

pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “work”

et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

יַעֲשֽׂוּ׃ ya.'a.Su “they will do”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “[one who] does”

Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”הָעֹשֶׂ֧ה (עֹשֶׂ֧ה) 'o.Seh “[one who] does”

Et les fils d'Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, --une alliance perpétuelle.

לַעֲשׂ֧וֹת (עֲשׂ֧וֹת) 'a.Sot “celebrating”

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché?

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “did it do”

Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”

Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai cela aussi dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.

אֶֽעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh “I will do”