H6213A–עָשָׂה–a.sah

Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n'a pas une tige de blé; elle germerait, qu'elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle, des étrangers la dévoreraient.

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “it will produce”יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “it will produce”

Que ferez-vous au jour de l'assemblée, et au jour de fête de l'Éternel?

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “will you do”

car maintenant ils diront: Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et un roi, que ferait-il pour nous?

יַּֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “will he do”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “someone will do”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

אֶֽעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh “I will carry out”

Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible; et qui peut le supporter?

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “[the] [one who] does”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Ne crains pas, terre; égaye-toi et réjouis-toi; car l'Éternel fait de grandes choses.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has dealt”

Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait?

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has done [it]”

Or le Seigneur, l'Éternel, ne fera rien, qu'il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh “he does”

et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.

עֲשׂוֹת־ 'a.sot- “to do”

C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

afin qu'ils possèdent le reste d'Édom, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit l'Éternel qui fait cela.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[who is] about to do”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”יֵעָ֣שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “have you done”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

נַּ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh “will we do”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have done”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

לַעֲשׂוֹת־ (עֲשׂוֹת) 'a.sot- “do”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did [it]”

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

יַעֲשׂ֔וּהָ (יַעֲשׂ֔וּ) ya.'a.Su. “they do”

Et j'exécuterai sur les nations, avec colère et avec fureur, une vengeance dont elles n'ont pas entendu parler.

וְעָשִׂ֜יתִי (עָשִׂ֜יתִי) 'a.Si.ti “I will do”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

עֲשׂ֤וֹת a.Sot “to do”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”

Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;

עָ֣שָׂה 'A.sah “it produces”