H6213A–עָשָׂה–a.sah

et j'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai sur eux ma vengeance.

וְעָשִׂ֤יתִי (עָשִׂ֤יתִי) 'a.Si.ti “I will do”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi; et on saura que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai des jugements au milieu d'elle et que j'aurai été sanctifié en elle.

בַּעֲשׂ֥וֹתִי (עֲשׂ֥וֹתִ) 'a.So.t “bring about”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

בַּעֲשׂוֹתִ֣י (עֲשׂוֹתִ֣) 'a.so.T “bring about”

En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

עָ֣שׂוּ 'A.su “they acted”

et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j'exécuterai des jugements dans No;

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

Et j'exécuterai des jugements en Égypte; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

je l'ai livré en la main du puissant des nations; il l'a traité à son gré. Je l'ai chassé à cause de son iniquité.

עָשׂ֤וֹ a.So “certainly <to do>”יַֽעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will do”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Quand le juste se détournera de sa justice et pratiquera l'iniquité, il en mourra.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

יַֽעֲשׂ֑וּ ya.'a.Su “they do”עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

וְעֹשִׂ֥ים (עֹשִׂ֥ים) 'o.Sim “[are] doing”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

וְעָשִׂ֗יתִי (עָשִׂ֗יתִי) 'a.Si.ti “I will act”עָשִׂ֔יתָה 'a.Si.tah “you did”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[am] about to act”

et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

וְעָשִׂ֗יתִי (עָשִׂ֗יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”וַעֲשִׂיתֶֽם׃ (עֲשִׂיתֶֽם) 'a.si.Tem “you will do [them]”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

עֹשֶׂ֗ה 'o.Seh “[am] about to act”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “act”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

וְעָשִׂ֖יתִי (עָשִׂ֖יתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will do”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”