H6213A–עָשָׂה–a.sah

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

וָאֶעֱשֶׂ֖ה (אֶעֱשֶׂ֖ה) 'e.'e.Seh “I acted”

Je suis l'Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

וַעֲשׂ֥וּ (עֲשׂ֥וּ) 'a.Su “do”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

וָאַ֖עַשׂ (אַ֖עַשׂ) 'A.'as “I acted”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had done”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּעֲשׂוֹתִ֥י (עֲשׂוֹתִ֥) 'a.so.T “do”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they have acted”

Ton coeur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[am] about to deal with”וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

עָ֥שׂוּ 'A.su “they brought about”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

וְעָשׂ֤וּ (עָשׂ֤וּ) 'a.Su “they will deal with”

et ils agiront envers toi avec haine, et prendront tout ton travail, et te laisseront nue et découverte; et la nudité de tes débauches, et ton infamie, et tes prostitutions, seront découvertes.

וְעָשׂ֨וּ (עָשׂ֨וּ) 'a.Su “they will deal with”

Ces choses t'arriveront, parce que tu t'es prostituée après les nations, parce que tu t'es rendue impure par leurs idoles.

עָשֹׂ֥ה 'a.Soh “they have done”

Elles m'ont fait encore ceci: elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats;

עָ֣שׂוּ 'A.su “they have done”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְעָשִׂ֔יתִי (עָשִׂ֔יתִי) 'a.Si.ti “I will act”

-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.

וָאַ֥עַשׂ (אַ֥עַשׂ) 'A.'as “I did”

Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

Et vous ferez comme j'ai fait: vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes;

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu'il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will bring about”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce qu'Édom a fait quand il s'est vengé cruellement de la maison de Juda, et parce qu'il s'est rendu fort coupable en se vengeant d'eux,

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “acted”

et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will do”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle,

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “acted”