H6213A–עָשָׂה–a.sah

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

עָשׂוֹ֙ a.So “certainly <to do>”תַּֽעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville?

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “did he do”

Règneras-tu, parce que tu rivalises avec le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué le jugement et la justice? alors il s'est bien trouvé.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “did he do?”

Car tes yeux et ton coeur ne sont qu'à ton gain déshonnête, et au sang innocent pour le répandre, et à l'oppression et à la violence pour les faire.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do [it]”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, et je susciterai à David un Germe juste; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans la pays.

וְעָשָׂ֛ה (עָשָׂ֛ה) 'a.Sah “he will do”

La colère de l'Éternel ne retournera pas jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez avec intelligence.

עֲשֹׂת֥וֹ (עֲשֹׂת֥) a.so.T “has brought about”

Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi comme il est bon et droit à vos yeux.

עֲשׂוּ־ 'a.su- “do”

Ézéchias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous ferions un grand mal contre nos âmes.

עֹשִׂ֛ים 'o.Sim “[are] about to do”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “may he do”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

עֹשֶֽׂה־ 'o.seh- “[will be] doing”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

L'ardeur de la colère de l'Éternel ne retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez.

עֲשֹׂת֥וֹ (עֲשֹׂת֥) a.so.T “has brought about”

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

עֹ֤שֶׂה 'O.seh “[who] does”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֑וּ 'a.Su “they did”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

עֹשִׂ֥ים 'o.Sim “doing”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have done”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[will be] doing”

En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.

וְעָשָׂ֛ה (עָשָׂ֛ה) 'a.Sah “he will do”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

וַתַּעֲשׂ֤וּ (תַּעֲשׂ֤וּ) ta.'a.Su “you did”

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

וַנַּ֔עַשׂ (נַּ֔עַשׂ) Na.'as “we have done”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

וַֽתַּעֲשׂ֔וּ (תַּעֲשׂ֔וּ) ta.'a.Su “you have done”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”