H6213A–עָשָׂה–a.sah

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

וְעֹ֣שֵׂה (עֹ֣שֵׂה) 'O.seh “[one who] does”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

אֶֽעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh “I will act”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

וַתַּעֲשׂ֤וּ (תַּעֲשׂ֤וּ) ta.'a.Su “you did”

moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je

וַיַּעֲשׂ֤וּ (יַּעֲשׂ֤וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (עֲשֹׂתֽ) 'a.so.T “do”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “have you done”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “have you done”

Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir.

וַתַּעֲשִׂ֥י (תַּעֲשִׂ֥י) ta.'a.Si “you did”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah “she has done”

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

עֲשׂוֹתָ֧הּ (עֲשׂוֹתָ֧) a.so.Ta “has done”

Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c'est là ton iniquité; oui, c'est une chose amère; oui, elle pénètre jusqu'à ton coeur.

עָשׂ֥וֹ a.So “they have brought about”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

תַּעֲשִׂ֗י ta.'a.Si “are you doing”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[is one who] does”

et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “let it be done”

Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays q

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “did he do”

les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen; et mon peuple l'aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin?

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “will you do”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[is] doing”

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

עָשׂ֤וֹ a.So “certainly [if] <to do>”תַֽעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su “you will do”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

עֲשׂ֔וֹת a.Sot “to do”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I did”

Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

עֲשׂוֹתְכֶ֛ם (עֲשׂוֹתְ) 'a.sot. “did”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

וְעָשִׂ֜יתִי (עָשִׂ֜יתִי) 'a.Si.ti “I will do”עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?

עֹשִׂ֖ים 'o.Sim “doing”

Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, dit l'Éternel; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure.

עָשׂ֨וּ 'a.Su “they have done”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “have I done”