H6213A–עָשָׂה–a.sah

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I appointed”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “it will accomplish”

Et il dit: Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Et ceci en sera le signe pour toi, de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira cette parole qu'il a prononcée:

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will do”

Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he has acted”

Qui a opéré et fait cela, appelant les générations dès le commencement? Moi, l'Éternel, le premier; et, avec les derniers, je suis le Même.

וְעָשָׂ֔ה (עָשָׂ֔ה) 'a.Sah “has he accomplished [it]?”

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

עָ֣שְׂתָה 'A.se.tah “it has done”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

עֲשִׂיתִ֖ם (עֲשִׂיתִ֖) 'a.si.Ti “[which] I will do”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[am] about to do”

-Exultez, cieux, car l'Éternel l'a fait; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont! Car l'Éternel a racheté Jacob, et s'est glorifié en Israël.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has acted”

-moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] does”

déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,

נַעֲשׂ֑וּ na.'a.Su “they have been done”אֶעֱשֶֽׂה׃ 'e.'e.Seh “I will accomplish”

appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ (אֶעֱשֶֽׂ) 'e.'e.Se. “I will accomplish”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I acted”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

עָשָׂ֔ם (עָשָׂ֔) 'a.Sa “it did”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will act”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will execute”

Et on lui donna son sépulcre avec les méchants; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu'il n'avait fait aucune violence, et qu'il n'y avait pas de fraude dans sa bouche.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had done”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “it has done”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”

Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “[who] he does”מֵעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Cependant ils me cherchent tous les jours et trouvent leur plaisir à connaître mes voies, comme une nation qui pratiquerait la justice, et n'aurait pas abandonné le juste jugement de son Dieu; ils me demandent les ordonnances de la justice, ils trouvent l

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “it has done”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “to do”מֵעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ (עֲשׂוֹתְ) 'a.sot. “doing”

Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “[who] he acts”