H6213A–עָשָׂה–a.sah

sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ (יַּעֲשׂ֗וּ) i.ya.'a.Su “they produced”

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “we will do”

Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.

עֲשׂ֪וֹת a.Sot “to do”

¶ Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;

עֲֽשֵׂה־ 'aseh- “deal”

Et qu'on sache que c'est ici ta main, -que toi, ô Éternel! tu l'as fait.

עֲשִׂיתָֽהּ׃ (עֲשִׂיתָֽ) 'a.si.Ta “you have done”

a établi un mémorial de ses merveilles. L'Éternel est plein de grâce et miséricordieux;

עָ֭שָׂה 'A.sah “he has appointed”

Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.

עֲ֝שׂוּיִ֗ם 'a.su.Yim “[they are] done”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent ses préceptes auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.

עֹשֵׂיהֶ֑ם (עֹשֵׂי) 'o.sei. “[those who] do”

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he does”

L'Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l'homme?

יַּעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he do”

La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l'Éternel agit puissamment;

עֹ֣שָׂה 'O.sah “[is] doing”

La droite de l'Éternel est haut élevée, la droite de l'Éternel agit puissamment.

עֹ֣שָׂה 'O.sah “[is] doing”

¶ Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel! selon ta parole.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you have done”

J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu'à la fin.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ J'ai pratiqué le jugement et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

עָ֭שִׂיתִי 'A.si.ti “I have done”

¶ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

עֲשֵׂ֖ה 'a.Seh “do”

¶ Il est temps que l'Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “act”

¶ J'ai espéré en ton salut, ô Éternel! et j'ai pratiqué tes commandements.

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I do”

Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: l'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

L'Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

עָ֫שָׂ֥ה 'a.Sah “he does”

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

לְעֹ֘שֵׂ֤ה (עֹ֘שֵׂ֤ה) 'O.Seh “[one who] does”

Je sais que l'Éternel maintiendra la cause de l'affligé, le jugement des pauvres.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will do”

Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni.

לַֽעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent: il entend leur cri, et les sauve.

יַעֲשֶׂ֑ה ya.'a.Seh “he brings about”