H6213A–עָשָׂה–a.sah

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will act”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

וְעָשִׂ֕יתָ (עָשִׂ֕יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

alors, écoute des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he observed”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they observed”עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had observed”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

לַעֲשׂ֧וֹת (עֲשׂ֧וֹת) 'a.Sot “do”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

וְלַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “did he do”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “maker[s] of”

Mais il fit le mal; car il n'appliqua pas son coeur à rechercher l'Éternel.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu;

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

et il dit à Juda de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer la loi et les commandements;

וְלַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “observe”

Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Et il dit aux juges: Voyez ce que vous ferez; car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Éternel, et il sera avec vous dans ce qui concerne le jugement.

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “doing”

Et maintenant, que la frayeur de l'Éternel soit sur vous: prenez garde en agissant; car auprès de l'Éternel, notre Dieu, il n'y a point d'iniquité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents.

וַעֲשׂ֔וּ (עֲשׂ֔וּ) 'a.Su “act”

Et il leur commanda, disant: Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et d'un coeur parfait.

תַעֲשׂוּן֙ (תַעֲשׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

תַעֲשׂ֖וּן (תַעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you will do”

Et voici, Amaria, le principal sacrificateur, est préposé sur vous dans toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, prince de la maison de Juda, dans toutes les affaires du roi; et vous avez devant vous, pour officiers, les lévites. Forti

וַעֲשׂ֔וּ (עֲשׂ֔וּ) 'a.Su “act”

O notre Dieu, ne les jugeras-tu pas? car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi!

נַּעֲשֶׂ֔ה na.'a.Seh “will we do”

Et il marcha dans la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et après cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec Achazia, roi d'Israël, qui agissait méchamment.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”