H6213A–עָשָׂה–a.sah

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I did”

Et il arriva, à l'heure où l'on offre le gâteau, qu'Élie, le prophète, s'approcha, et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, qu'il soit connu aujourd'hui que toi tu es Dieu en Israël, et que moi je suis ton serviteur, et que c'est par ta paro

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”

¶ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

יַעֲשׂ֤וּן (יַעֲשׂ֤וּ) ya.'a.Su “may they do”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.

אֶעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “I will do”לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

Et Ben-Hadad envoya vers lui, et dit: Ainsi me fassent les dieux et ainsi ils y ajoutent, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux des mains de tout le peuple qui me suit!

יַעֲשׂ֥וּן (יַעֲשׂ֥וּ) ya.'a.Su “may they do”

¶ Et le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie-toi, et sache et vois ce que tu dois faire; car au retour de l'année le roi de Syrie montera contre toi.

תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “you will do”

Et fais ceci: ôte les rois chacun de sa place, et mets en leur lieu des capitaines;

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et, comme ton serviteur était occupé çà et là, l'homme a disparu. Et le roi d'Israël lui dit: Ainsi est ton jugement: tu en as décidé.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “doing”

Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées:

וַיַּעֲשׂוּ֩ (יַּעֲשׂוּ֩) i.ya.'a.Su “they did”

Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il dit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et il agit très-abominablement, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l'Éternel avait dépossédés devant les fils d'Israël.)

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”

Et l'Éternel lui dit: Comment? Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Et le reste des actes d'Achab, et tout ce qu'il fit, et la maison d'ivoire qu'il bâtit, et toutes les villes qu'il bâtit: ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he did”

⁴³Et il marcha dans toute la voie d'Asa, son père; il ne s'en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. ⁴⁴Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés: le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et le reste des actes de Josaphat, et la puissance qu'il montra, et les guerres qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais ils n'allèrent pas, car les navires furent brisés à Etsion-Guéber.

עָשָׂה֩ a.sar “he made”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et il servit Baal, et se prosterna devant lui, et provoqua à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, selon tout ce que son père avait fait.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Et le reste des actes d'Achazia, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite.

וַיַּעֲשֶׂ֤ה (יַּעֲשֶׂ֤ה) i.ya.'a.Seh “he did”