H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

וַתַּ֤עַשׂ (תַּ֤עַשׂ) Ta.'as “she did”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “act”

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “it did”עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had done”

il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

עָשׂ֗וּ 'a.Su “they did”

Et le reste des actes de Roboam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had done”

parce que David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et ne s'était détourné de rien de ce qu'il lui avait commandé, tous les jours de sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Et il y eut guerre entre Abijam et Jéroboam.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Et Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme David, son père;

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et le reste de tous les actes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Seulement, au temps de sa vieillesse, il fut malade des pieds.

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he did”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et le reste des actes de Nadab, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et le reste des actes de Baësha, et ce qu'il fit, et sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

עָשָׂ֣ה׀ 'a.Sah “he had done”

Et le reste des actes d'Éla, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

et il mourut à cause de ses péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et dans son péché qu'il fit pour faire pécher Israël.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.

וַיַּעֲשֶׂ֥ה (יַּעֲשֶׂ֥ה) i.ya.'a.Seh “he did”

Et le reste des actes d'Omri, ce qu'il fit, et sa puissance qu'il montra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “do”

Et il s'en alla et fit selon la parole de l'Éternel: il s'en alla et habita au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Élie lui dit: Ne crains point; va, fais selon ta parole; seulement fais-moi premièrement de cela un petit gâteau, et apporte-le-moi; et, après, tu en feras pour toi et pour ton fils;

עֲשִׂ֣י 'a.Si “do”

Et elle s'en alla, et fit selon la parole d'Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.

וַתַּעֲשֶׂ֖ה (תַּעֲשֶׂ֖ה) ta.'a.Seh “she did”