H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

יֵֽעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be done”תַּעֲשֵׂ֖ה ta.'a.Seh “you do”

Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Et les serviteurs d'Absalom firent à Amnon comme Absalom l'avait commandé; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (יַּעֲשׂ֞וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c'est parce que le peuple m'a fait peur; et ta servante a dit: Que je parle donc au roi, peut-être que le roi accomplira la parole de sa servante;

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

C'est afin de donner une autre apparence à la chose, que ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre.

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui venaient vers le roi pour un jugement; et Absalom dérobait les coeurs des hommes d'Israël.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; -me voici, qu'il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “let him do”

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?

עָשִׂ֥יתָה 'a.Si.tah “have you done”

Et Absalom dit à Akhitophel: Donnez un conseil sur ce que nous ferons.

נַּעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “will we do”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

הֲנַעֲשֶׂ֖ה (נַעֲשֶׂ֖ה) na.'a.Seh “will we do”

Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

נֶעֶשְׂתָה֮ ne.'es.Tah “it was done”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

אֶעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh “I will do”

ou j'eusse agi perfidement contre ma vie, car rien n'est caché au roi, et toi tu aurais pris parti contre moi.

עָשִׂ֤יתִי 'a.Si.ti “I had done”

Et dites à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu n'es chef de l'armée devant moi, pour toujours, à la place de Joab!

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “may he do”

Et un bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui était bon à ses yeux. Et Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds, et n'avait pas fait sa barbe, et n'avait pas lavé ses vêtements, depuis le jour que le roi s'en était allé, jusqu'au jour où il revint en paix.

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he had done”עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had done”

et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.

וַעֲשֵׂ֥ה (עֲשֵׂ֥ה) 'a.Seh “do”

Que ton serviteur, je te prie, s'en retourne, afin que je meure dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère; et voici ton serviteur Kimham, il passera avec le roi, mon seigneur: fais-lui ce qui sera bon à tes yeux.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Et le roi dit: Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “will I do”

Et les Gabaonites lui dirent: Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en Israël. Et il dit: Ce que vous direz, je le ferai pour vous.

אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et ce que Ritspa, fille d'Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

עָשְׂתָ֛ה 'a.se.Tah “she had done”

et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

C'est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

וְעֹֽשֶׂה־ (עֹֽשֶׂה) 'o.seh- “[who] does”

Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”