H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

אֶעֱשֶׂה֩ 'e.'e.Seh “I will do”

et tu as fait connaître aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, en ce que l'Éternel m'avait livré en ta main, et que tu ne m'as pas tué.

עָשִׂ֥יתָה 'a.Si.tah “you have done”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

עָשִׂ֖יתָה 'a.Si.tah “you have done”

Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire; car le mal est décidé contre notre maître et contre toute sa maison; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

תַּעֲשִׂ֔י ta.'a.Si “will you do”

Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu'à la lumière du matin un seul homme de reste.

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “may he do”

Et il arrivera que, lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu'il t'aura établi prince sur Israël,

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will do”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

עָשִׂיתָ֒ 'a.si.Ta “you have done”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main?

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Et Saül dit à David: Béni sois-tu mon fils David! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. Et David alla son chemin, et Saül retourna en son lieu.

עָשֹׂ֣ה 'a.Soh “certainly <to do>”תַעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he has done”

Et David dit à Akish: Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit à David: Aussi je t'établirai, pour toujours, gardien de ma personne.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will do”

Et la femme lui dit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, qu'il a retranché du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir?

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has done”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

אֶעֱשֶֽׂה׃ 'e.'e.Seh “will I do”

Et l'Éternel a fait pour lui-même comme il l'a dit par moi; et l'Éternel a déchiré le royaume d'entre tes mains et l'a donné à ton prochain, à David;

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel et que tu n'as pas exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek: à cause de cela, l'Éternel t'a fait ceci aujourd'hui.

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you executed”עָשָֽׂה־ 'a.sah- “he has done”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “have I done”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you must do”

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they had done”

Et David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Bénis soyez-vous de l'Éternel, de ce que vous avez usé de cette bonté envers votre seigneur Saül, et de ce que vous l'avez enterré!

עֲשִׂיתֶ֜ם 'a.si.Tem “you have done”

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de vérité! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

יַֽעַשׂ־ ya.'as- “may he do”אֶעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “I will do”עֲשִׂיתֶ֖ם 'a.si.Tem “you have done”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I show”

Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l'Éternel lui a juré,

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “may he do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “act”

Et Joab entra auprès du roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu congédié, en sorte qu'il s'en est allé?

עָשִׂ֑יתָה 'a.Si.tah “have you done”

Tu connais Abner, fils de Ner, qu'il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais.

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”