H6213A–עָשָׂה–a.sah

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “will you do”

Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte; et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous?

עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “doing”

Et le maître de la maison sortit vers eux, et leur dit: Non, mes frères, ne faites pas ce mal, je vous prie; après que cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie.

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you do”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you must do”

Et j'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, et je l'ai envoyée dans toutes les campagnes de l'héritage d'Israël; car ils ont commis une énormité et une infamie en Israël.

עָשׂ֛וּ 'a.Su “they have done”

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

נַעֲשֶׂ֖ה na.'a.Seh “we will do”

et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d'Israël, et cent sur mille, et mille sur dix mille, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “it did”

Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

נַּעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh “will we do”

Et voici ce que vous ferez: vous exterminerez tout mâle, ainsi que toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

¶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, car les femmes ont été détruites en Benjamin?

נַּעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh “will we do”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

יַ֣עַשׂ ya.'a.seh “may he deal”עֲשִׂיתֶ֛ם 'a.si.Tem “you have dealt”

Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “may he do”

Et Boaz répondit et lui dit: Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m'a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant

עָשִׂית֙ 'a.Sit “you have done”

Et sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui t'a reconnue! Et elle raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé, et dit: Le nom de l'homme chez qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz.

עָשִׂ֔ית 'a.Sit “did you work”עָשְׂתָה֙ 'a.se.Tah “she had worked”עָשִׂ֧יתִי 'a.Si.ti “I worked”

Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu où il se couche, et tu entreras, et tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et lui, te fera connaître ce que tu auras à faire.

תַּעַשִֽׂין׃ (תַּעַשִֽׂי) ta.'a.Si “you will do”

Et elle lui dit: Tout ce que tu as dit, je le ferai.

אֶֽעֱשֶֽׂה׃ 'E.'e.Seh “I will do”

¶ Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.

וַתַּ֕עַשׂ (תַּ֕עַשׂ) Ta.'as “she did”

Et maintenant, ma fille, ne crains pas; tout ce que tu me dis, je le ferai pour toi; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

Et elle vint vers sa belle-mère; et celle-ci dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle;

עָֽשָׂה־ 'a.sah- “he had done”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “make”

Et Elkana faisait ainsi d'année en année. Chaque fois qu'elle montait à la maison de l'Éternel, Peninna la chagrinait ainsi; et elle pleurait, et ne mangeait pas.

יַעֲשֶׂ֜ה ya.'a.Seh “he did”

Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré; seulement, que l'Éternel accomplisse sa parole! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'eût sevré.

עֲשִׂ֧י 'a.Si “do”

et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot: le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

יַעֲשׂ֣וּ ya.'a.Su “they did”