H6213A–עָשָׂה–a.sah

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

נֶעֶשְׂתָ֛ה ne.'es.Tah “it has been done”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

עָ֠שׂוּ 'A.su “they have done”

Et tu agiras conformément à la sentence qu'ils t'auront déclarée, de ce lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.

וְעָשִׂ֗יתָ (עָשִׂ֗יתָ) 'a.Si.ta “you will do”לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “you will do”

Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël;

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will act”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (עֲשֹׂתָֽ) 'a.so.Ta “do”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[one who] does”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

לַעֲשֹׂתָ֗הּ (עֲשֹׂתָ֗) 'a.so.Ta “do”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

וַעֲשִׂ֣יתֶם (עֲשִׂ֣יתֶם) 'a.Si.tem “you will do”לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have done”

Et toi, tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, quand tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

וְעָשְׂתָ֖ה (עָשְׂתָ֖ה) 'a.se.Tah “she will attend to”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”תַּעֲשֶׂה֮ ta.'a.Seh “you will do”תַּעֲשֶׂ֜ה ta.'a.Seh “you will do”

¶ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

עֹ֥שֵׂה 'O.seh “[one who] does”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

עָשְׂתָ֤ה 'a.se.Tah “she has done”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

תַעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will do”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

וְעָשִׂ֑יתָ (עָשִׂ֑יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

וְלַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “let it be done”

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l'iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[one who] does”עֹ֥שֵׂה 'O.seh “[one who] does”